1
00:00:02,980 --> 00:00:05,980
* Tatort theme music *
2
00:00:35,300 --> 00:00:38,260
*Music*
3
00:00:43,780 --> 00:00:45,220
(breathes heavily)
4
00:00:47,300 --> 00:00:48,700
*Alarm tone*
5
00:00:54,460 --> 00:00:57,460
*Music*
6
00:01:33,460 --> 00:01:35,860
*Mailbox*
"Hi, this is Linus Makris.
7
00:01:36,100 --> 00:01:38,980
I am not available,
But I'm happy to call you back."
8
00:01:39,820 --> 00:01:41,500
Linus, are you up yet?
9
00:01:42,700 --> 00:01:45,460
(sighs) God, I'm really nervous.
10
00:01:46,780 --> 00:01:49,780
Get in touch,
so that I know that you are coming.
11
00:01:56,860 --> 00:01:59,740
*Music*
12
00:02:05,740 --> 00:02:08,140
Test, test, test.
13
00:02:08,380 --> 00:02:10,420
I'll get you, you motherfucker.
14
00:02:14,380 --> 00:02:18,340
(recording) "Test, test, test.
I'll get you, you motherfucker."
15
00:02:19,660 --> 00:02:22,540
*Music*
16
00:02:33,740 --> 00:02:35,860
*Mailbox*
"Hi, this is Linus Markis.
17
00:02:36,220 --> 00:02:38,740
I am not available,
But I'm happy to call you back."
18
00:02:40,060 --> 00:02:42,340
You didn't do any shit, did you?
19
00:02:43,420 --> 00:02:47,780
Tell me you didn't do anything
and that you are doing well.
20
00:02:49,180 --> 00:02:51,580
Damn, Linus, where are you?
21
00:02:51,820 --> 00:02:52,900
Where are you staying?
22
00:02:56,540 --> 00:02:58,900
I can't do this without you.
23
00:03:04,580 --> 00:03:07,180
We both know
that it is dangerous.
24
00:03:16,660 --> 00:03:18,100
Linus?
25
00:03:20,620 --> 00:03:22,540
I think it's starting.
26
00:03:26,260 --> 00:03:27,500
There they are.
27
00:03:30,100 --> 00:03:31,300
I...
28
00:03:32,380 --> 00:03:35,860
(in a whiny voice) Oh man,
Linus. I'm so scared.
29
00:03:38,620 --> 00:03:41,620
*Music*
30
00:03:45,580 --> 00:03:47,380
I'm going through with this now.
31
00:03:59,020 --> 00:04:00,700
Elara?
32
00:04:00,980 --> 00:04:02,140
Yes?
33
00:04:02,900 --> 00:04:04,420
Are you alone?
34
00:04:04,660 --> 00:04:05,740
Yes.
35
00:04:06,260 --> 00:04:07,780
Your cell phone.
36
00:04:10,060 --> 00:04:12,940
*Music*
37
00:04:33,700 --> 00:04:35,380
* radio calls *
38
00:05:01,660 --> 00:05:03,820
Tomorrow.
- Tomorrow.
39
00:05:04,060 --> 00:05:05,620
It must have happened here.
40
00:05:05,980 --> 00:05:09,580
The perpetrator or the perpetrator
grabbed the victim from behind,
41
00:05:09,820 --> 00:05:11,860
Knife applied and pulled through.
42
00:05:12,340 --> 00:05:17,980
And then has it backwards
dragged to the wall and into the bushes.
43
00:05:22,580 --> 00:05:23,980
Oh.
44
00:05:32,860 --> 00:05:37,060
Smooth cut. - With a very
sharp hunting or combat knives.
45
00:05:37,300 --> 00:05:38,740
Pretty skillful.
46
00:05:38,980 --> 00:05:43,180
Pretty cold-blooded. Here they are
�Windows and balconies everywhere.
47
00:05:43,540 --> 00:05:45,700
If someone is standing here
and one smokes
48
00:05:45,940 --> 00:05:48,340
or someone is turning
a walk with the dog.
49
00:05:48,580 --> 00:05:52,060
* Martinshorn * What's going on?
- A World War II bomb.
50
00:05:52,300 --> 00:05:54,460
Not far from the presidium.
51
00:05:54,700 --> 00:05:56,740
Natalie, what's our husband's name?
52
00:05:56,980 --> 00:06:00,020
Linus Makris. 38 years.
Vocational school teacher.
53
00:06:00,340 --> 00:06:03,340
German citizen.
Lives in Ehrenfeld.
54
00:06:03,580 --> 00:06:06,460
Only 2 km from here.
- When was he murdered?
55
00:06:06,740 --> 00:06:09,460
Last night.
Between 8 p.m. and midnight.
56
00:06:09,740 --> 00:06:11,500
wallet with credit cards,
57
00:06:11,740 --> 00:06:15,220
70 euros in cash and his cell phone
he still had it in his pocket.
58
00:06:15,460 --> 00:06:17,380
This morning between 5 and 6:30
59
00:06:17,620 --> 00:06:19,780
has his sister
called several times.
60
00:06:20,020 --> 00:06:22,900
This is the last message
from 5:28 a.m.
61
00:06:23,420 --> 00:06:26,500
(Elara) "You don't have shit
built, right?
62
00:06:26,740 --> 00:06:30,820
Tell me you didn't do anything
and that you are doing well.
63
00:06:31,700 --> 00:06:34,900
Damn, Linus, where are you?
Where are you staying?
64
00:06:35,380 --> 00:06:38,740
We both know
that it is dangerous.
65
00:06:41,140 --> 00:06:44,140
(in a whiny voice)
Oh man, Linus.
66
00:06:44,380 --> 00:06:45,700
I'm so scared.
67
00:06:48,220 --> 00:06:50,500
I'm going through with this now."
68
00:06:52,060 --> 00:06:54,820
I tried several times
to reach them.
69
00:06:55,060 --> 00:06:56,140
Always just voicemail.
70
00:06:56,380 --> 00:06:59,860
Can you send me his address?
on your cell phone? - I will.
71
00:07:04,540 --> 00:07:05,980
I'll try it.
72
00:07:09,820 --> 00:07:11,140
Hello?
73
00:07:27,500 --> 00:07:29,860
With a password, shit.
74
00:07:34,420 --> 00:07:36,940
*cell phone ringing*
75
00:07:38,660 --> 00:07:41,140
J�tte,
you've figured it out by now
76
00:07:41,380 --> 00:07:42,940
where is Elara Schmidtke?
77
00:07:43,300 --> 00:07:47,060
Her colleagues say she has
took today and tomorrow off,
78
00:07:47,380 --> 00:07:49,300
although on the weekend
It's busy.
79
00:07:49,540 --> 00:07:52,900
What does she do for a living?
- I didn't even say that.
80
00:07:53,140 --> 00:07:55,900
She is the managing director
in a garden center.
81
00:07:56,140 --> 00:07:59,740
No criminal record. A popular one
Boss and valued colleague.
82
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
Have you tried to locate her?
83
00:08:02,020 --> 00:08:04,060
Yes, but her cell phone
is off the grid.
84
00:08:04,420 --> 00:08:07,660
That's strange,
She is otherwise always available 24/7.
85
00:08:07,900 --> 00:08:11,540
Thanks Norbert.
* Dial tone * - Gone again.
86
00:08:12,460 --> 00:08:15,580
I'm going there,
let her apartment open.
87
00:08:15,820 --> 00:08:17,620
I don't think so
that the Nowak
88
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
a court order
worried.
89
00:08:20,060 --> 00:08:23,140
Imminent danger. - Secure?
You heard her call.
90
00:08:23,380 --> 00:08:24,460
The woman was afraid
91
00:08:24,700 --> 00:08:27,460
her brother has it
throat cut.
92
00:08:27,820 --> 00:08:30,820
What if there is one?
is there a connection? - Good luck.
93
00:08:33,580 --> 00:08:35,500
* Martinshorn *
94
00:08:45,260 --> 00:08:47,140
"My last wish."
95
00:08:47,500 --> 00:08:48,460
*knock*
96
00:09:01,580 --> 00:09:02,980
Hello?
97
00:09:04,660 --> 00:09:05,980
Hello?
98
00:09:08,740 --> 00:09:10,060
Who are you?
99
00:09:11,180 --> 00:09:14,620
Chief Inspector Schenk, Cologne Police Department.
And you are?
100
00:09:14,860 --> 00:09:16,300
Birgit Heitkamp.
101
00:09:17,140 --> 00:09:18,580
Where is Linus?
102
00:09:19,420 --> 00:09:21,100
I'm his cousin.
103
00:09:25,660 --> 00:09:28,300
Thanks.
- Here you go.
104
00:09:34,180 --> 00:09:35,660
Ms. Schmidtke?
105
00:09:40,060 --> 00:09:41,620
Ms. Schmidtke?
106
00:09:42,340 --> 00:09:43,660
*rumbling*
107
00:09:46,580 --> 00:09:49,540
*Music*
108
00:09:53,140 --> 00:09:54,580
Mrs Schmidtke?
109
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
*Music*
110
00:10:13,900 --> 00:10:17,380
Elara already knows that?
- We can't reach them.
111
00:10:17,620 --> 00:10:20,980
We don't know where she is.
- Why not?
112
00:10:21,580 --> 00:10:24,460
I mean,
where is she supposed to be? You...
113
00:10:24,700 --> 00:10:26,020
Yes?
114
00:10:32,540 --> 00:10:35,140
Why did you just
didn't ring?
115
00:10:36,340 --> 00:10:38,620
I thought
He's not there anyway.
116
00:10:38,860 --> 00:10:40,780
And I just wanted the gin...
117
00:10:41,500 --> 00:10:44,860
Last weekend
we buried Uncle Konstantin.
118
00:10:45,100 --> 00:10:46,660
Linus and Elara's father.
119
00:10:46,900 --> 00:10:50,140
There I have them both
drank her expensive gin.
120
00:10:51,580 --> 00:10:55,180
It's funny that funerals
always have to degenerate like this.
121
00:10:55,940 --> 00:11:00,460
Do you have any idea what Elara
and Linus were planning on the weekend?
122
00:11:02,900 --> 00:11:05,620
Could Elara be in danger?
123
00:11:07,180 --> 00:11:10,300
Ms. Heitkamp,
is your cousin in danger?
124
00:11:10,540 --> 00:11:12,220
In what danger?
125
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
What do you mean?
- Tell me.
126
00:11:15,220 --> 00:11:17,020
I have no idea.
127
00:11:18,580 --> 00:11:21,700
I have both of them
maybe seen twice a year.
128
00:11:21,940 --> 00:11:24,340
Last weekend
were you together?
129
00:11:24,580 --> 00:11:26,260
What did you talk about
130
00:11:26,500 --> 00:11:28,900
while you have the gin
drunk?
131
00:11:30,020 --> 00:11:32,980
about earlier. Family.
132
00:11:35,020 --> 00:11:36,940
Anecdotes, nothing special.
133
00:11:49,100 --> 00:11:50,260
“Spy.”
134
00:11:50,980 --> 00:11:53,980
*Music*
135
00:12:24,700 --> 00:12:27,100
*Mailbox*
"Welcome to I will survive
136
00:12:27,340 --> 00:12:29,260
- survival training
for all cases.
137
00:12:29,500 --> 00:12:32,860
You can search for the siren sound
leave a message.
138
00:12:33,100 --> 00:12:36,340
Or you can visit our website
zechmann-survival.com".
139
00:12:36,580 --> 00:12:37,540
Stop.
140
00:12:39,340 --> 00:12:40,660
"The world is rearming.
141
00:12:41,020 --> 00:12:44,620
Nuclear weapons and wars in Europe
threaten our security.
142
00:12:44,980 --> 00:12:48,700
Pandemics, environmental disasters
and blackouts can happen at any time
143
00:12:48,940 --> 00:12:52,300
to a collapse
of public order.
144
00:12:52,540 --> 00:12:55,300
EOTW. Be prepared."
145
00:12:55,540 --> 00:12:59,980
EOTW. “End of the world” is what it’s called.
146
00:13:00,340 --> 00:13:03,220
Here are the workshop dates.
147
00:13:03,460 --> 00:13:07,060
Lo and behold, one of them
is this weekend.
148
00:13:07,540 --> 00:13:09,700
That's 2 days, 3 nights.
149
00:13:09,940 --> 00:13:13,300
There is nothing more there.
What kind of stupid website is this?
150
00:13:13,540 --> 00:13:14,860
Do you enlighten me?
151
00:13:15,220 --> 00:13:17,260
It's quite possible that Elara Schmidtke
152
00:13:17,620 --> 00:13:20,020
such survival training
booked.
153
00:13:20,260 --> 00:13:24,340
With someone from her and her
Brother think he's dangerous?
154
00:13:24,580 --> 00:13:26,620
Maybe it is
a course participant.
155
00:13:26,860 --> 00:13:30,940
In the prepper scene, that's where things go
lots of strange people around.
156
00:13:31,180 --> 00:13:35,500
You also have the basement full
Canned soups and commissary bread, right?
157
00:13:35,740 --> 00:13:38,740
You never know.
I even have a radio with a crank.
158
00:13:38,980 --> 00:13:40,180
It may well be
159
00:13:40,460 --> 00:13:44,380
that Elara Schmidtke is a disguised one
has a recording device with you.
160
00:13:44,620 --> 00:13:47,380
The packaging
I found it with her.
161
00:13:47,620 --> 00:13:50,380
This is a heart-shaped pendant.
162
00:13:50,740 --> 00:13:53,860
Your brother has it this week
contacted a lawyer.
163
00:13:54,100 --> 00:13:57,820
I haven't reached it yet.
- Who runs the website?
164
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
This one.
165
00:14:01,660 --> 00:14:03,940
Moritz Zechmann.
166
00:14:05,740 --> 00:14:08,740
*Music*
167
00:14:26,620 --> 00:14:27,820
Come on.
168
00:14:29,380 --> 00:14:30,700
Let me get here.
169
00:14:30,940 --> 00:14:32,020
*Alarm tone*
170
00:14:37,180 --> 00:14:39,820
Who are you?
- Cologne Police Department. Ms. Zechmann?
171
00:14:41,860 --> 00:14:43,900
Would you show your ID?
172
00:14:44,500 --> 00:14:46,540
The camera is above the door.
173
00:14:48,140 --> 00:14:51,460
Ballauf, Cologne Police Department.
This is my colleague Mr. Schenk.
174
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
It's about your husband.
Can we come in for a moment?
175
00:14:56,380 --> 00:14:57,580
Moment.
176
00:15:03,220 --> 00:15:06,220
*Music*
177
00:15:23,380 --> 00:15:25,180
What's wrong with my husband?
178
00:15:25,420 --> 00:15:28,540
Her husband is there this weekend
a survival course.
179
00:15:28,820 --> 00:15:30,340
Is that right?
- Yes.
180
00:15:30,580 --> 00:15:33,220
Can you tell us where?
- No why?
181
00:15:34,780 --> 00:15:38,420
Can't or don't want to
not? - I don't know.
182
00:15:38,860 --> 00:15:42,340
Can we meet your husband
somehow achieve it? - No.
183
00:15:42,700 --> 00:15:45,940
He has to have a cell phone?
- That's turned off.
184
00:15:46,300 --> 00:15:50,140
Moritz tries the workshops
held under real conditions.
185
00:15:50,500 --> 00:15:53,380
When the bomb drops,
no one has cell phone reception anymore.
186
00:15:54,220 --> 00:15:57,460
Does he have any documents
About this workshop?
187
00:15:58,420 --> 00:16:00,580
Now tell me what's going on?
188
00:16:01,100 --> 00:16:02,620
We are looking for a person
189
00:16:02,860 --> 00:16:05,740
which possibly
takes part in this workshop.
190
00:16:05,980 --> 00:16:09,340
Oh right. Yes, I can
check his office.
191
00:16:09,700 --> 00:16:12,100
That would be great.
- Come.
192
00:16:17,300 --> 00:16:20,260
*Music*
193
00:16:27,140 --> 00:16:28,540
This way please.
194
00:16:33,100 --> 00:16:36,100
*Music*
195
00:16:40,780 --> 00:16:44,020
My son keeps order
for a serious illness.
196
00:16:49,540 --> 00:16:52,060
This isn't his room?
- But.
197
00:16:52,300 --> 00:16:56,500
In an emergency we can call it a panic
Use room. - How practical.
198
00:17:05,260 --> 00:17:06,460
Stop!
199
00:17:07,300 --> 00:17:09,820
My husband values it a lot
on data protection.
200
00:17:13,300 --> 00:17:16,060
How old is your son?
- 16.
201
00:17:16,300 --> 00:17:18,220
And do you work in nursing?
202
00:17:18,460 --> 00:17:20,860
I thought
You're here because of my husband.
203
00:17:21,220 --> 00:17:23,500
I just wanted to make conversation.
204
00:17:25,340 --> 00:17:28,540
I can't find anything.
You can't find anything here.
205
00:17:28,780 --> 00:17:31,660
Please, this is really important.
206
00:17:33,980 --> 00:17:36,820
Uh. Here.
207
00:17:37,180 --> 00:17:39,100
Maybe this will help you.
208
00:17:41,860 --> 00:17:45,220
These are just the participants.
No place. - I'm sorry.
209
00:17:45,460 --> 00:17:48,580
You can't tell us
that you don't know anything.
210
00:17:48,860 --> 00:17:50,380
Does your wife know where you are?
211
00:17:50,620 --> 00:17:53,380
When I'm over the weekend
I'm gone, she knows.
212
00:17:53,620 --> 00:17:56,500
My husband and I are more relaxed.
We trust each other.
213
00:17:56,740 --> 00:17:59,140
As a prepper you are
prepared for anything.
214
00:17:59,380 --> 00:18:02,020
You definitely have
an emergency number. - No.
215
00:18:03,620 --> 00:18:06,940
Only 4 course participants.
That's exclusive.
216
00:18:07,180 --> 00:18:10,300
Our son is still there,
but that doesn't count.
217
00:18:10,660 --> 00:18:13,780
What's the topic
from the workshop?
218
00:18:14,060 --> 00:18:16,460
Are you seriously asking that?
- Yes.
219
00:18:16,900 --> 00:18:20,620
survive. survive
in a hostile environment.
220
00:18:20,860 --> 00:18:23,380
As if we
wouldn't do it every day.
221
00:18:23,660 --> 00:18:26,500
Do you know someone?
from this list?
222
00:18:26,740 --> 00:18:29,740
These are customers.
They register via the website.
223
00:18:29,980 --> 00:18:32,380
Do you have the man?
ever seen it?
224
00:18:32,620 --> 00:18:33,940
No.
225
00:18:34,300 --> 00:18:37,700
He was this morning
found dead. Murdered.
226
00:18:39,940 --> 00:18:41,500
This is terrible.
227
00:18:46,780 --> 00:18:49,300
The photo totally shocked her.
228
00:18:49,540 --> 00:18:51,460
She knew Linus Makris.
229
00:18:51,700 --> 00:18:54,220
She also knows
where the workshop takes place.
230
00:18:54,460 --> 00:18:56,980
Why didn't she say it?
- Good question.
231
00:18:57,340 --> 00:19:00,460
Do you think we'll get it
a search warrant?
232
00:19:00,740 --> 00:19:02,020
For sure.
233
00:19:02,380 --> 00:19:04,060
And if I tell the judge
234
00:19:04,420 --> 00:19:07,540
the call from Schmidtke
has to play in a continuous loop.
235
00:19:07,780 --> 00:19:10,180
“Attention, attention!
This is the police speaking.
236
00:19:10,460 --> 00:19:14,380
Due to the World War Bomb
for people who are still
237
00:19:14,620 --> 00:19:17,380
stay in the exclusion zone,
acute danger to life.
238
00:19:17,620 --> 00:19:21,700
There is a contact point in
the Deutz University of Technology."
239
00:19:23,740 --> 00:19:26,740
*Music*
240
00:19:33,500 --> 00:19:35,500
*phone ringing*
241
00:19:41,740 --> 00:19:46,420
Yes? (Nina) The police were there,
because of the guy. He's probably dead.
242
00:19:46,780 --> 00:19:48,940
Murdered.
- What?
243
00:19:51,260 --> 00:19:54,460
What did they want?
- Know where your course is.
244
00:19:54,820 --> 00:19:57,940
But you didn't say anything, did you?
- I'm not stupid.
245
00:19:58,180 --> 00:20:01,300
But they're looking for someone
from your course. - Who?
246
00:20:01,540 --> 00:20:05,980
I don't know, they don't have that
said. But it's funny.
247
00:20:08,020 --> 00:20:10,180
Maurice?
- I have to break up.
248
00:20:11,260 --> 00:20:14,020
Can I also make a quick phone call?
- No.
249
00:20:14,500 --> 00:20:15,820
It's urgent.
250
00:20:16,060 --> 00:20:19,540
The Russians have a nuclear bomb
Dropped over Düsseldorf.
251
00:20:19,900 --> 00:20:22,060
We are the last people
from Cologne.
252
00:20:22,300 --> 00:20:24,460
You just did
made a phone call himself.
253
00:20:24,860 --> 00:20:26,500
You know the conditions.
254
00:20:26,780 --> 00:20:29,500
You agreed to that.
- It's just...
255
00:20:30,460 --> 00:20:35,260
My brother got sick, and
I want to know how he is doing.
256
00:20:37,180 --> 00:20:40,180
What's wrong with him?
- Don't know exactly.
257
00:20:40,420 --> 00:20:42,220
When did he cancel?
258
00:20:43,900 --> 00:20:45,340
This morning.
259
00:20:46,820 --> 00:20:49,180
And he didn't tell you why?
260
00:20:51,100 --> 00:20:52,900
What's his name?
261
00:20:55,420 --> 00:20:56,740
Fritz.
262
00:21:04,540 --> 00:21:07,540
Do you have bad news?
got? - How come?
263
00:21:07,780 --> 00:21:09,340
You seem a bit stressed.
264
00:21:09,620 --> 00:21:12,580
You would hardly while
make phone calls during a nuclear war,
265
00:21:12,820 --> 00:21:14,660
If it wasn't important, right?
266
00:21:14,900 --> 00:21:16,300
No, everything is fine.
267
00:21:16,540 --> 00:21:20,140
How long have you been offering courses like this?
to? - Quite a while now.
268
00:21:20,500 --> 00:21:24,100
Do you do this full-time?
- We'll meet in the hall.
269
00:21:33,660 --> 00:21:37,660
* Music: Louis Armstrong
"What A Wonderful World" *
270
00:21:38,740 --> 00:21:41,740
271
00:21:43,060 --> 00:21:45,460
Red roses too.
272
00:21:46,420 --> 00:21:49,060
I see them bloom
273
00:21:49,340 --> 00:21:51,460
for me and you.
274
00:21:52,540 --> 00:21:54,940
And I think to myself
275
00:21:57,340 --> 00:21:59,860
what a wonderful world.
276
00:22:07,700 --> 00:22:09,820
"It can happen at any time.
277
00:22:10,060 --> 00:22:12,820
Let's prepare
Prepare for the worst."
278
00:22:13,900 --> 00:22:17,020
Moritz Zechmann is 45 years old,
Electrical engineer.
279
00:22:17,260 --> 00:22:21,340
Until 3 years ago he was with one
worked for a large energy supplier.
280
00:22:21,580 --> 00:22:23,860
Since then
he became self-employed
281
00:22:24,220 --> 00:22:26,140
and offers survival training.
282
00:22:26,420 --> 00:22:29,020
No criminal record,
but a SCHUFA entry.
283
00:22:29,260 --> 00:22:32,740
The family seems to be in financial trouble
to be difficult.
284
00:22:32,980 --> 00:22:34,060
* doorbell *
285
00:22:38,540 --> 00:22:41,140
Good evening.
Natalie F�rster, Cologne Police Department.
286
00:22:41,380 --> 00:22:43,420
We have
a search warrant
287
00:22:43,700 --> 00:22:45,220
for your husband's office.
288
00:22:59,260 --> 00:23:01,180
We have to investigate in parallel.
289
00:23:01,420 --> 00:23:03,100
Where does the workshop take place?
290
00:23:03,380 --> 00:23:06,100
Where is the connection
between Linus Makris,
291
00:23:06,340 --> 00:23:08,260
Elara Schmidtke and the Zechmanns?
292
00:23:08,500 --> 00:23:11,500
The search for Zechmann's bus
I caused it.
293
00:23:11,740 --> 00:23:15,220
If he assumed that,
That doesn't help us.
294
00:23:15,460 --> 00:23:18,460
Where do we start looking?
after the workshop?
295
00:23:18,700 --> 00:23:21,940
In the forest, in industrial wastelands,
in former barracks,
296
00:23:22,180 --> 00:23:23,980
in empty shelters?
297
00:23:24,220 --> 00:23:26,140
They can be practically anywhere.
298
00:23:26,500 --> 00:23:28,420
Now we wait
the search.
299
00:23:39,460 --> 00:23:41,380
You're looking in the wrong place.
300
00:23:44,020 --> 00:23:46,300
These are Stasi methods.
301
00:23:48,460 --> 00:23:50,620
Why don't you talk to me?
302
00:23:51,100 --> 00:23:54,220
Would you believe me
if I told you
303
00:23:54,500 --> 00:23:57,700
that all after
constitutional standards?
304
00:23:57,940 --> 00:24:00,220
you believe
I'm stupid, right?
305
00:24:00,500 --> 00:24:03,700
I understand that this is all for you
is very unpleasant,
306
00:24:03,980 --> 00:24:06,220
and I'm sorry,
but it has to be.
307
00:24:06,460 --> 00:24:08,140
That's not unpleasant
for me.
308
00:24:08,420 --> 00:24:09,700
What is unpleasant for me is
309
00:24:09,940 --> 00:24:13,060
that I do the shit
Have to clean away from strangers.
310
00:24:13,300 --> 00:24:14,620
Or endure the smell of urine.
311
00:24:14,860 --> 00:24:18,700
What you are doing here
that is invasive and disrespectful.
312
00:24:18,940 --> 00:24:21,700
You come in here,
assume something about us
313
00:24:21,940 --> 00:24:23,260
don't talk to me.
314
00:24:23,500 --> 00:24:26,020
That's not unpleasant,
that's outrageous.
315
00:24:26,380 --> 00:24:27,820
You can call me!
316
00:24:32,740 --> 00:24:33,820
Wow.
317
00:24:34,660 --> 00:24:38,020
What do we know?
About the other course participants?
318
00:24:38,300 --> 00:24:41,620
Well, except for Elara Schmidtke,
319
00:24:41,980 --> 00:24:46,300
Moritz Zechmann
and his son Mats
320
00:24:47,020 --> 00:24:50,140
are there still Marco Ritter,
lives in Gummersbach,
321
00:24:50,420 --> 00:24:53,500
is an accountant
in a logistics company.
322
00:24:53,780 --> 00:24:57,340
And Julian Verhage, lives in
Leverkusen and is a scaffolder.
323
00:24:57,700 --> 00:25:00,220
He has a criminal record
for bodily harm.
324
00:25:00,460 --> 00:25:03,580
As soon as we do the usual
have seen through propaganda lies
325
00:25:03,820 --> 00:25:05,740
and we deal with the Russians
reconcile,
326
00:25:05,980 --> 00:25:09,220
the Americans will try
Destroying us is a fact.
327
00:25:09,460 --> 00:25:12,700
From reliable sources
There are concrete scenarios for this.
328
00:25:12,940 --> 00:25:14,780
Marco, why are you here?
329
00:25:15,100 --> 00:25:17,980
Currently exist worldwide
Over 13,000 nuclear weapons.
330
00:25:18,220 --> 00:25:21,700
Even if the probability
of a nuclear conflict
331
00:25:21,940 --> 00:25:24,700
is only 1% per year,
arises in 50 years
332
00:25:24,940 --> 00:25:27,580
a culminating probability
of about 40%.
333
00:25:27,820 --> 00:25:31,060
I.e. that the chances
almost 50:50.
334
00:25:31,420 --> 00:25:32,740
What's wrong with you, Elara?
335
00:25:34,900 --> 00:25:39,340
Corona and that have me
Ukraine war makes you think.
336
00:25:43,660 --> 00:25:48,100
That our lives aren't like that
sure is what we all thought.
337
00:25:48,340 --> 00:25:51,100
Is this your first survival course?
- Yes.
338
00:25:51,460 --> 00:25:55,540
Usually interested parties book
the cheaper bug-out offers.
339
00:25:55,820 --> 00:25:58,660
And not nuclear war for 2,000.
- Really?
340
00:25:59,620 --> 00:26:03,340
I just found the setting
interesting. - What exactly?
341
00:26:05,540 --> 00:26:08,980
That here in the 70s
a protective facility was built.
342
00:26:09,220 --> 00:26:13,540
For 2,400 people.
- 2,366.
343
00:26:14,140 --> 00:26:16,420
Um... Yes.
344
00:26:16,900 --> 00:26:19,780
So here directly under the city.
345
00:26:22,180 --> 00:26:23,500
Cool.
346
00:26:24,700 --> 00:26:26,500
If that interests you,
347
00:26:26,740 --> 00:26:30,340
you can also take a guided tour
book with a historical society.
348
00:26:30,580 --> 00:26:33,820
I didn't know that I
I have to justify myself here.
349
00:26:34,180 --> 00:26:36,700
I just want to understand
why you are here.
350
00:26:36,940 --> 00:26:41,020
She probably thought that
Price is a wellness weekend.
351
00:26:41,260 --> 00:26:44,380
Rain shower, four-poster bed.
- Yoga on the hot stone.
352
00:26:44,860 --> 00:26:46,780
Hey boy.
353
00:26:47,620 --> 00:26:49,300
Matt! Do you hear me?
354
00:26:49,660 --> 00:26:50,980
Matt? Matt!
- Shit!
355
00:26:51,220 --> 00:26:53,380
No pulse. Come on, do something.
- What?
356
00:26:53,660 --> 00:26:55,540
Revival! Heart massage!
357
00:26:55,780 --> 00:26:59,020
(Elara) Does he have any previous illnesses?
- I can't do that.
358
00:26:59,620 --> 00:27:02,980
(Elara) Is he taking medication?
(Verhage) Zechmann!
359
00:27:04,060 --> 00:27:05,620
Boy, do you hear me?
360
00:27:09,460 --> 00:27:12,460
*Music*
361
00:27:15,940 --> 00:27:17,860
(dull and incomprehensible)
362
00:27:23,260 --> 00:27:24,460
Zechmann?
363
00:27:25,580 --> 00:27:29,500
1, 2, shit.
- Uh! Do you want to kill me?
364
00:27:32,980 --> 00:27:36,220
He broke my rib.
- Show me.
365
00:27:38,620 --> 00:27:40,180
Everything's okay.
366
00:27:41,980 --> 00:27:45,220
Do you have to scare me like that?
- Hey, the boy is alive.
367
00:27:45,460 --> 00:27:48,700
Well done.
Better to be too tight than too loose.
368
00:27:50,860 --> 00:27:52,420
That was just...
369
00:27:53,500 --> 00:27:54,820
...staged?
370
00:27:55,060 --> 00:27:58,180
We urgently need first aid
Refresh standards.
371
00:27:58,420 --> 00:28:00,220
There are dummies for that sort of thing.
372
00:28:00,460 --> 00:28:04,180
He would give your son a rib
can break. - I'm doing well.
373
00:28:04,420 --> 00:28:06,460
My father already knows what he's doing.
374
00:28:08,140 --> 00:28:09,580
Come on.
375
00:28:22,180 --> 00:28:24,700
*cell phone ringing*
J�tte?
376
00:28:25,900 --> 00:28:27,700
Oh, it's you, yes.
377
00:28:29,180 --> 00:28:31,660
Uh, yes. Exactly.
378
00:28:33,340 --> 00:28:35,500
And he wasn't more specific?
379
00:28:36,620 --> 00:28:40,300
Can you give me
repeat the exact wording?
380
00:28:42,700 --> 00:28:44,380
Ah, good.
381
00:28:45,220 --> 00:28:47,420
Yes, thank you for your call.
382
00:28:47,660 --> 00:28:50,980
I wish you too
have a nice weekend.
383
00:28:51,220 --> 00:28:52,540
It's chaos outside.
384
00:28:52,780 --> 00:28:56,620
All access roads on the right bank of the Rhine
to Severinsbrücke are closed.
385
00:28:56,900 --> 00:28:59,860
Did they want the bomb?
haven't defused it long ago?
386
00:29:00,100 --> 00:29:02,500
This time it is happening
more complicated.
387
00:29:02,740 --> 00:29:03,820
Did you notice
388
00:29:04,180 --> 00:29:07,300
that a bomb while defusing
went up? Not me.
389
00:29:07,540 --> 00:29:09,340
Good morning.
- Morning.
390
00:29:09,580 --> 00:29:13,180
Do you have anything? - Unfortunately none
Note where the course takes place.
391
00:29:13,540 --> 00:29:15,940
Just that it's about
a bug-in training.
392
00:29:16,220 --> 00:29:19,180
How do you know that?
- These are the registration forms.
393
00:29:19,540 --> 00:29:23,260
With a list of things that
the participants should bring with them.
394
00:29:23,500 --> 00:29:27,460
Light functional clothing etc.
- "Underground bug-in training.
395
00:29:27,700 --> 00:29:31,180
Attention: For people with
Not suitable for claustrophobia."
396
00:29:31,420 --> 00:29:33,220
For preppers, “bug-in” means
397
00:29:33,460 --> 00:29:36,220
that they are in the basement
or entrench bunkers.
398
00:29:36,460 --> 00:29:40,060
Unlike "Bug Out",
survival in the great outdoors.
399
00:29:40,300 --> 00:29:44,020
We are looking for bunkers,
Shelter or cellar. - Mhm.
400
00:29:44,260 --> 00:29:48,700
I spoke to the lawyer,
who Linus Makris contacted.
401
00:29:48,980 --> 00:29:52,180
It was probably about one
terrible incident in the family,
402
00:29:52,540 --> 00:29:55,420
a serious crime"
which he just found out about.
403
00:29:55,660 --> 00:29:57,100
He didn't want to say anything more.
404
00:29:57,340 --> 00:30:00,580
That's why he did it too
argued with his sister.
405
00:30:00,820 --> 00:30:04,060
He wanted to meet next Tuesday
meet with his lawyer
406
00:30:04,300 --> 00:30:06,220
and explain everything to him personally.
407
00:30:06,460 --> 00:30:09,580
Something has to happen at this funeral
have occurred.
408
00:30:09,860 --> 00:30:12,820
I'm suspicious of this cousin too
with her gin bottle.
409
00:30:13,100 --> 00:30:14,740
We should take care of that.
410
00:30:22,380 --> 00:30:26,380
No, I'm not staying in here.
- What did we discuss yesterday?
411
00:30:26,660 --> 00:30:29,980
That's the biggest danger
comes from other survivors.
412
00:30:30,220 --> 00:30:34,300
They will try to give me my food
and take valuables away.
413
00:30:34,660 --> 00:30:37,660
That's why you have to learn
to behave calmly.
414
00:30:37,900 --> 00:30:39,460
For an hour, not a word.
415
00:30:48,100 --> 00:30:51,100
*Music*
416
00:30:53,500 --> 00:30:54,700
Matt?
417
00:30:55,660 --> 00:30:57,340
Where are you?
418
00:31:03,460 --> 00:31:04,900
Please say something.
419
00:31:09,460 --> 00:31:11,380
(she breathes heavily)
420
00:31:28,300 --> 00:31:30,340
I think I can't breathe.
421
00:31:30,580 --> 00:31:33,340
(Mats whispers)
There's enough air here, be quiet.
422
00:31:39,940 --> 00:31:41,620
Excuse me please.
423
00:31:43,060 --> 00:31:45,580
Can't you do me?
somehow distract?
424
00:31:45,820 --> 00:31:48,700
(whispers) If someone hears us,
we are dead.
425
00:31:49,300 --> 00:31:52,220
I want to learn it, but...
426
00:31:52,580 --> 00:31:54,820
(she breathes raggedly)
427
00:31:55,420 --> 00:31:59,540
Breathe calmly. On off. On off.
428
00:32:01,900 --> 00:32:04,180
You have to exhale longer
as inhaling.
429
00:32:06,140 --> 00:32:08,980
Best,
count to 8 as you breathe out.
430
00:32:10,540 --> 00:32:12,580
(she breathes deeper)
431
00:32:22,300 --> 00:32:26,020
When the world ends,
can I call you then?
432
00:32:37,580 --> 00:32:41,780
Did your father teach you that?
- Yes, he did.
433
00:32:44,140 --> 00:32:47,140
*Music*
434
00:33:31,300 --> 00:33:34,660
How do I actually know
that you won't hurt me?
435
00:33:36,820 --> 00:33:40,420
Think about it, here would be
not enough air for the 2 of us.
436
00:33:41,260 --> 00:33:43,540
What would you do then?
437
00:33:44,020 --> 00:33:45,940
Would you kill me?
438
00:33:46,180 --> 00:33:49,420
Or should I take you first...
- Now finally be quiet.
439
00:33:49,660 --> 00:33:53,620
That's exactly what your father did
trying to teach us, right?
440
00:34:00,620 --> 00:34:02,980
What do you think, Mats?
441
00:34:05,020 --> 00:34:07,220
You know your father after all.
442
00:34:09,100 --> 00:34:10,660
Is he serious?
443
00:34:12,100 --> 00:34:14,860
He really could
kill someone?
444
00:34:15,100 --> 00:34:18,700
The exercise is over. Get out, both of you.
- She was talking the whole time.
445
00:34:18,940 --> 00:34:20,620
It puts us all in danger.
446
00:34:26,500 --> 00:34:29,500
*Music*
447
00:34:37,300 --> 00:34:41,860
Another 800 m, then turn right,
Then you go to Wiesendorf.
448
00:34:42,380 --> 00:34:43,780
*Message tone*
449
00:34:44,980 --> 00:34:49,900
A message from J�tte. They're coming
no further with the bunker facilities.
450
00:34:50,260 --> 00:34:51,580
They don't reach anyone.
451
00:34:51,820 --> 00:34:55,420
Neither in real estate
societies still in schools.
452
00:34:55,780 --> 00:34:58,060
Shitty weekend.
- Why schools?
453
00:34:58,340 --> 00:35:00,940
There are over 70 shelters there
in the cellars.
454
00:35:01,180 --> 00:35:04,300
A buddy of mine
has a bunker under his house.
455
00:35:04,540 --> 00:35:08,540
But he uses it as a wine cellar.
- That's a pretty good idea.
456
00:35:09,940 --> 00:35:12,340
Drink your way through the end.
457
00:35:12,580 --> 00:35:15,940
* Radio * "There are new findings
to the World War bomb.
458
00:35:16,220 --> 00:35:18,500
For defusing
the World War bomb,
459
00:35:18,740 --> 00:35:22,780
the one on Friday morning on the right
was found on the Cologne side of the Rhine,
460
00:35:23,140 --> 00:35:26,740
has the explosive ordnance disposal service
requested an 'IOD robot'."
461
00:35:33,100 --> 00:35:35,260
What did Elara want from you?
462
00:35:35,500 --> 00:35:37,660
Nothing.
- What did she tell you?
463
00:35:38,500 --> 00:35:40,060
No idea.
464
00:35:41,020 --> 00:35:43,060
Is everything okay with you?
465
00:35:43,660 --> 00:35:46,540
I want to know if you're okay.
- How come?
466
00:35:46,780 --> 00:35:48,940
Just give me an answer.
467
00:35:50,860 --> 00:35:55,300
I was looking forward to the exercise.
Can we just move on?
468
00:35:57,100 --> 00:35:59,860
I wanted me
sorry to you, Mats.
469
00:36:03,820 --> 00:36:05,860
What did you say to him?
470
00:36:06,580 --> 00:36:08,860
Nothing. I just wanted to talk.
471
00:36:09,100 --> 00:36:11,260
Why do you have to
then apologize?
472
00:36:11,860 --> 00:36:14,620
I believe
I ruined his exercise.
473
00:36:19,820 --> 00:36:22,060
That's all?
- Yes.
474
00:36:23,980 --> 00:36:25,660
What is wrong with you?
475
00:36:26,380 --> 00:36:29,860
I just want to understand
how you think. - Why?
476
00:36:30,100 --> 00:36:31,780
Because I'm interested.
477
00:36:33,580 --> 00:36:37,540
I thought you just survive
when you cooperate with others,
478
00:36:37,780 --> 00:36:39,700
but you claim the opposite.
479
00:36:39,940 --> 00:36:41,380
Kill to survive.
480
00:36:41,620 --> 00:36:44,020
How do you come up with that?
- Because it is.
481
00:36:44,300 --> 00:36:47,380
What makes you so sure?
- I know it.
482
00:36:48,700 --> 00:36:51,100
What do you want, Elara?
483
00:36:51,340 --> 00:36:53,500
You're not a prepper
I know that.
484
00:36:58,660 --> 00:37:00,340
Yes you are right.
485
00:37:02,020 --> 00:37:03,580
But my brother.
486
00:37:04,300 --> 00:37:07,780
He finds
So survival stuff is really exciting.
487
00:37:08,540 --> 00:37:11,900
And I gave him the course
given for a birthday
488
00:37:12,140 --> 00:37:14,020
and now he can't.
489
00:37:14,540 --> 00:37:16,780
And I'm alone here.
490
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
That's really a shame.
- Especially for the others.
491
00:37:20,380 --> 00:37:23,260
They are here,
to experience something and learn something.
492
00:37:23,500 --> 00:37:27,220
If someone doesn't play along properly,
doesn't follow the rules.
493
00:37:27,580 --> 00:37:29,380
I'll join in, I promise.
494
00:37:29,740 --> 00:37:31,780
I also find it super exciting.
495
00:37:32,020 --> 00:37:35,500
I find it really interesting
That's why I ask so many questions.
496
00:37:36,540 --> 00:37:40,060
I'll hold off from now on
by the rules, I promise.
497
00:37:45,580 --> 00:37:46,900
OK.
498
00:37:47,900 --> 00:37:50,540
If you want to know something,
you ask me.
499
00:37:50,860 --> 00:37:52,540
And leave my son alone.
500
00:37:53,780 --> 00:37:55,540
Yes. Clear.
501
00:38:00,740 --> 00:38:03,940
Your cousin did last week
to a lawyer
502
00:38:04,180 --> 00:38:06,220
a previous crime is mentioned.
503
00:38:06,940 --> 00:38:10,300
Some terrible incident
within the family.
504
00:38:10,580 --> 00:38:12,220
I don't know anything about that.
505
00:38:12,460 --> 00:38:16,420
Is at the funeral
what happened? - Nope.
506
00:38:18,140 --> 00:38:20,500
Who from the family was there?
507
00:38:20,740 --> 00:38:23,620
Linus, Elara and me.
We are the last.
508
00:38:23,860 --> 00:38:25,900
Well, and half the village.
509
00:38:26,140 --> 00:38:29,260
Are there any
dark family secrets?
510
00:38:29,620 --> 00:38:32,740
Abuse, unexplained deaths?
511
00:38:34,060 --> 00:38:39,340
Where is Linus' father?
and Elara died? - The heart.
512
00:38:39,580 --> 00:38:43,780
He had trouble for a long time
actually since the death of his wife.
513
00:38:44,060 --> 00:38:47,980
Sonja was 15 years younger than him.
- What did she die of?
514
00:38:50,660 --> 00:38:54,100
Drowned.
During the flood 4 years ago.
515
00:38:54,580 --> 00:38:57,940
That was hell.
I lost 2 animals.
516
00:38:58,180 --> 00:39:00,100
A pony and a puppy.
517
00:39:00,460 --> 00:39:02,860
The Abraxas
was just here for 2 weeks.
518
00:39:03,100 --> 00:39:05,980
I just had it
pepped up again.
519
00:39:06,220 --> 00:39:08,140
Where and how did she drown?
520
00:39:11,020 --> 00:39:14,740
Constantine said,
she went out again that night,
521
00:39:14,980 --> 00:39:16,780
to check on the neighbor.
522
00:39:17,020 --> 00:39:20,260
She needs to get away from the water
simply got carried away.
523
00:39:20,620 --> 00:39:24,340
2 days later we have her in the
Found embankment, 1 km further.
524
00:39:24,580 --> 00:39:28,060
Where were you when you were your aunt?
drowned? - Yes, here?
525
00:39:28,300 --> 00:39:30,820
I tried
to save my animals.
526
00:39:31,060 --> 00:39:33,340
Back to the funeral.
527
00:39:33,620 --> 00:39:37,180
Were there problems?
with your uncle's will?
528
00:39:39,260 --> 00:39:40,540
No.
529
00:39:41,540 --> 00:39:44,140
So, yes, there were no problems.
530
00:39:44,380 --> 00:39:47,500
Everything is half and half
between Linus and Elara and...
531
00:39:47,740 --> 00:39:50,620
Yes, everything is as it should be.
532
00:39:51,580 --> 00:39:54,220
Ms. Heitkamp, one more question.
533
00:39:54,460 --> 00:39:58,300
Say this man here,
have you ever seen it?
534
00:40:00,860 --> 00:40:02,260
Nope.
535
00:40:07,420 --> 00:40:09,100
(horse snorts)
Yes.
536
00:40:13,780 --> 00:40:16,780
*Music*
537
00:40:38,060 --> 00:40:39,820
* rumble *
538
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
*Music*
539
00:41:06,820 --> 00:41:08,380
* Rinse *
540
00:41:09,820 --> 00:41:12,700
*Music*
541
00:42:06,980 --> 00:42:08,500
*Alarm tone*
542
00:42:15,220 --> 00:42:17,980
We have a leak
in the air filter system!
543
00:42:18,220 --> 00:42:21,100
Radioactivity penetrates.
Masks on! Go!
544
00:42:22,060 --> 00:42:25,300
Wind up! Go, go, go!
545
00:42:26,740 --> 00:42:28,300
Putting it on.
546
00:42:31,060 --> 00:42:32,620
Come on, bang!
547
00:42:33,940 --> 00:42:37,060
Come on, you're in good time!
Come on, get dressed!
548
00:42:37,300 --> 00:42:38,980
Come! Yes!
549
00:42:39,340 --> 00:42:42,460
Go faster! Pull, pull, pull!
550
00:42:42,700 --> 00:42:44,740
Come on, step it up a notch.
551
00:42:45,020 --> 00:42:47,260
Okay, come on!
552
00:42:49,780 --> 00:42:52,780
1:13, respect.
(Mats) There is more.
553
00:42:53,020 --> 00:42:55,300
So, now you,
Come on, time is running out.
554
00:42:56,260 --> 00:42:57,820
Come on, do it now.
555
00:42:58,700 --> 00:43:02,500
The last ones are in the bag
uncontaminated food.
556
00:43:02,740 --> 00:43:05,020
Or do you want,
that we are all starving?
557
00:43:05,260 --> 00:43:08,140
(Knight) She'll never be able to do that, will she?
(Mats) No.
558
00:43:08,740 --> 00:43:10,180
Pull!
559
00:43:15,340 --> 00:43:17,500
Good, go on, go on!
560
00:43:17,740 --> 00:43:19,900
(Elara groans)
561
00:43:26,140 --> 00:43:28,300
Get in there with that thing.
562
00:43:29,380 --> 00:43:32,620
Come on, come in! Go ahead!
563
00:43:34,060 --> 00:43:36,820
Go! So, back now!
564
00:43:37,060 --> 00:43:40,060
Come! Back now!
565
00:43:41,180 --> 00:43:44,260
(Elara breathes heavily)
Put the mask back on!
566
00:43:44,620 --> 00:43:48,100
Bring the bag back now!
- I can not anymore!
567
00:43:48,460 --> 00:43:50,260
We can do more than we think.
568
00:43:50,500 --> 00:43:52,660
You have to get out
out of your comfort zone.
569
00:43:55,900 --> 00:43:57,820
Have you been to my backpack?
570
00:44:03,220 --> 00:44:07,660
I told you to
Take better care of your things.
571
00:44:07,900 --> 00:44:11,860
Have you been to my backpack?
- Why, is something missing?
572
00:44:12,100 --> 00:44:15,460
No, but... - You wanted to
stick to the rules.
573
00:44:15,740 --> 00:44:19,300
Put on the mask! - And pretend
as if nothing had happened?
574
00:44:20,860 --> 00:44:23,140
What kind of person are you?
575
00:44:28,180 --> 00:44:31,060
I know what you did.
576
00:44:35,380 --> 00:44:36,940
I know it.
577
00:44:37,540 --> 00:44:39,940
What do you want?
- That you admit it.
578
00:44:59,140 --> 00:45:02,500
"I know what you did.
I know it.
579
00:45:04,300 --> 00:45:06,700
What do you want?
- That you admit it."
580
00:45:07,460 --> 00:45:09,580
Finally admit it.
581
00:45:17,980 --> 00:45:20,980
Get Madame again
special treatment?
582
00:45:25,180 --> 00:45:27,580
She dropped her mask.
583
00:45:28,780 --> 00:45:30,980
And unfortunately he is now as good as dead.
584
00:45:33,500 --> 00:45:34,780
Come on.
585
00:45:38,900 --> 00:45:41,860
*Music*
586
00:45:54,220 --> 00:45:58,660
How far are you with the bunkers?
- No new information so far.
587
00:45:58,900 --> 00:46:03,340
We have the shelters according to them
sorted according to current usage type.
588
00:46:03,700 --> 00:46:05,620
Which you can rent at all.
589
00:46:05,860 --> 00:46:09,340
Since the noughties
Most are privately owned.
590
00:46:09,580 --> 00:46:11,020
Why is this taking so long?
591
00:46:11,260 --> 00:46:14,620
Grab a few colleagues
and raid the bunkers.
592
00:46:14,900 --> 00:46:18,700
Yes, and then? Should we be polite?
knock or ring?
593
00:46:18,940 --> 00:46:22,300
When they're closed, they're closed.
That's why they are bunkers.
594
00:46:22,540 --> 00:46:26,500
Do you have anything to do with the death of Sonja Makris?
found out? - Not much.
595
00:46:28,460 --> 00:46:31,540
Obviously
a tragic accident.
596
00:46:31,900 --> 00:46:35,980
Do you have Constantine's will?
Makris, what did I find?
597
00:46:36,220 --> 00:46:37,780
Yes, but where?
598
00:46:41,860 --> 00:46:43,300
Oh, Norbert.
599
00:46:44,060 --> 00:46:46,660
That was something handwritten.
- Here.
600
00:46:48,460 --> 00:46:50,140
"My last wish."
601
00:46:51,580 --> 00:46:53,140
Yes, nothing unusual.
602
00:46:53,380 --> 00:46:56,860
The inheritance should be between
shared between siblings.
603
00:46:57,220 --> 00:46:58,300
Less 10,000 euros
604
00:46:58,540 --> 00:47:01,420
for German disaster relief,
Cologne section.
605
00:47:11,140 --> 00:47:13,300
What are you looking for?
606
00:47:20,980 --> 00:47:22,420
I got it.
607
00:47:23,860 --> 00:47:25,540
Have a look.
608
00:47:27,220 --> 00:47:29,140
Self-defense is the be-all and end-all.
609
00:47:29,420 --> 00:47:31,180
In an emergency it would be overcrowded,
610
00:47:31,540 --> 00:47:33,340
and there would be temperatures
around 40�.
611
00:47:33,580 --> 00:47:35,980
There can be conflicts
got out of control.
612
00:47:36,220 --> 00:47:40,180
If you don't have a weapon at hand,
you can use everyday objects.
613
00:47:40,420 --> 00:47:44,060
A hairbrush, for example on the face
of the opponent, buys you time.
614
00:47:44,380 --> 00:47:47,020
Or your boots,
take her by the shoelaces,
615
00:47:47,300 --> 00:47:48,580
use it as a slingshot.
616
00:47:48,820 --> 00:47:53,020
(Verhage) Better to have taken precautions
and is armed from the start.
617
00:47:53,260 --> 00:47:55,180
(Ritter) Worst-case prepper-like?
618
00:47:55,420 --> 00:47:58,540
"I don't need any supplies.
I just need a gun."
619
00:47:58,780 --> 00:48:01,540
(Zechmann) Worst case prepper
are criminals.
620
00:48:01,780 --> 00:48:05,020
Nobody wants to intentionally
rob or kill someone.
621
00:48:05,300 --> 00:48:07,300
This is purely an emergency.
622
00:48:08,500 --> 00:48:09,940
I want to go.
623
00:48:12,340 --> 00:48:16,060
How do you imagine that?
- I'm canceling the workshop.
624
00:48:16,300 --> 00:48:19,540
That is not possible.
Everything out there is destroyed.
625
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
The world no longer exists.
626
00:48:25,420 --> 00:48:27,700
Trust me, you don't want to go out there.
627
00:48:28,180 --> 00:48:30,700
Nothing is the way it used to be.
628
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
This is deprivation of liberty.
629
00:48:39,740 --> 00:48:41,140
I have witnesses.
630
00:48:42,580 --> 00:48:44,740
I want out, now.
631
00:48:44,980 --> 00:48:48,580
What do we do when people...
become a danger from the group?
632
00:48:48,820 --> 00:48:51,100
Like Elara,
who doesn't follow any rules.
633
00:48:51,380 --> 00:48:53,980
Someone like that could
put the group in danger.
634
00:48:54,220 --> 00:48:57,940
It consumes our resources.
Shouldn't they be killed?
635
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
Only one would
do in an extreme emergency.
636
00:49:04,420 --> 00:49:08,260
First they would be isolated.
Lock away at best.
637
00:49:09,220 --> 00:49:12,580
We are the last people.
She is the last woman.
638
00:49:12,820 --> 00:49:14,380
It would be stupid if we killed them.
639
00:49:14,660 --> 00:49:18,340
She is too old to breed.
- Not to be fucked.
640
00:49:18,620 --> 00:49:22,180
She's not my type, though
In times of need I turn a blind eye.
641
00:49:22,420 --> 00:49:24,580
(Zechmann)
Stop with the nonsense.
642
00:49:24,860 --> 00:49:27,940
If you want to have fun,
go to Malle.
643
00:49:28,180 --> 00:49:29,740
This is a matter of life and death.
644
00:50:41,740 --> 00:50:43,180
* doorbell *
645
00:50:50,260 --> 00:50:53,260
*Music*
646
00:50:58,180 --> 00:51:00,100
* doorbell *
647
00:51:09,220 --> 00:51:12,220
*Music*
648
00:51:25,980 --> 00:51:29,860
Her husband was a volunteer
Disaster workers?
649
00:51:30,100 --> 00:51:34,660
Is that also forbidden now?
- No, that's very honorable.
650
00:51:34,900 --> 00:51:39,260
His last mission was at
the flood in Wiesendorf. *Beep*
651
00:51:40,420 --> 00:51:43,180
Seems like he's after that
has changed.
652
00:51:43,540 --> 00:51:46,060
One year after deployment
the job was gone.
653
00:51:46,420 --> 00:51:49,780
unreliability,
unexcused absences.
654
00:51:50,020 --> 00:51:51,220
*Beep*
655
00:51:52,060 --> 00:51:54,220
He had a well-paid job.
656
00:51:54,460 --> 00:51:57,940
After that he was independent
and is now heavily in debt.
657
00:51:58,180 --> 00:52:01,300
My husband has his hobby
made a career. *Beep*
658
00:52:01,540 --> 00:52:03,700
Do you want to take a look?
what's going on?
659
00:52:04,060 --> 00:52:05,980
The machine sometimes spins.
660
00:52:10,060 --> 00:52:13,060
Oh, shit. Egg, egg, egg, egg, egg.
661
00:52:13,900 --> 00:52:15,940
*Beep*
662
00:52:23,980 --> 00:52:25,300
Oh!
663
00:52:34,420 --> 00:52:39,340
When you're so short on cash,
you could save on washing powder.
664
00:52:45,580 --> 00:52:48,700
Yes, save on washing powder.
(laughs artificially)
665
00:52:53,380 --> 00:52:57,460
I thought maybe you had
Fancy a foam party?
666
00:53:09,460 --> 00:53:13,060
Do you like limoncello?
- Aha, no thanks.
667
00:53:14,180 --> 00:53:16,900
From our last vacation in Italy.
668
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
However, it is again
5 years ago.
669
00:53:24,820 --> 00:53:28,300
The man who was murdered
that you don't know,
670
00:53:28,540 --> 00:53:31,180
that comes originally
from Wiesendorf.
671
00:53:31,540 --> 00:53:33,460
Funny coincidence, right?
672
00:53:34,300 --> 00:53:36,980
To the dead.
They have it behind them.
673
00:53:37,900 --> 00:53:41,500
Does your husband have anything?
tells about the mission? - Nope.
674
00:53:42,140 --> 00:53:48,220
We need to talk to your husband.
Please tell us where he is.
675
00:53:49,180 --> 00:53:50,980
I don't know.
676
00:53:51,220 --> 00:53:54,700
There's a person in his class,
who wants something from him.
677
00:53:54,940 --> 00:53:57,020
Maybe your husband is
yes in danger.
678
00:53:57,580 --> 00:54:01,660
Nothing can happen to my husband.
He's a survival professional.
679
00:54:03,100 --> 00:54:04,780
What about your son?
680
00:54:06,340 --> 00:54:08,380
He has his dad.
681
00:54:20,980 --> 00:54:23,980
*Music*
682
00:54:32,380 --> 00:54:33,940
(Verhage) Come on.
683
00:54:34,180 --> 00:54:36,460
1, 2, 3.
684
00:54:37,220 --> 00:54:40,780
4, 5, 6, 7.
685
00:54:41,020 --> 00:54:42,940
Don't give up!
686
00:54:43,180 --> 00:54:45,100
Come, come, come, come!
687
00:54:47,620 --> 00:54:49,300
*phone ringing*
688
00:55:03,580 --> 00:55:04,900
(Zechmann) Yes?
689
00:55:12,100 --> 00:55:15,700
What? Shit! Shit! Shit!
What did they want?
690
00:55:16,900 --> 00:55:18,340
What?
691
00:55:24,820 --> 00:55:27,820
*Music*
692
00:55:30,220 --> 00:55:33,460
I'll think of something,
I promise you.
693
00:55:35,620 --> 00:55:37,420
Fuck!
694
00:55:42,580 --> 00:55:45,460
*Music*
695
00:56:41,140 --> 00:56:43,060
Something like that doesn't work at all.
696
00:56:49,540 --> 00:56:52,660
The emergency exit is a joke.
Really awesome.
697
00:56:53,860 --> 00:56:58,420
The nuclear protection facility was already in 1979,
when it was built, a joke.
698
00:57:00,940 --> 00:57:03,940
There is also
a proper emergency exit.
699
00:57:04,420 --> 00:57:07,060
In the basement in front of the morgue.
700
00:57:09,580 --> 00:57:12,580
*Music*
701
00:58:04,700 --> 00:58:06,580
You don't want to run away?
702
00:58:11,660 --> 00:58:14,740
You and your brother,
what kind of idiots are you?
703
00:58:26,740 --> 00:58:30,940
Help! Help! Help!
704
00:58:31,180 --> 00:58:33,820
(muffled) Help! Help! Uh!
705
00:58:36,340 --> 00:58:38,620
(screams) Help! Help!
706
00:58:39,580 --> 00:58:41,020
Help!
707
00:58:42,220 --> 00:58:45,140
*Music*
708
00:59:07,300 --> 00:59:09,940
“Attention, attention!
This is the police speaking.
709
00:59:10,180 --> 00:59:13,060
All persons,
who are in the exclusion zone,
710
00:59:13,300 --> 00:59:14,260
are requested to
711
00:59:14,500 --> 00:59:17,380
out immediately
the evacuation zone."
712
00:59:22,180 --> 00:59:26,740
Is this the last box?
- Yes. - Mmm.
713
00:59:29,260 --> 00:59:31,420
Would you like me to make you a coffee?
714
00:59:31,660 --> 00:59:33,940
Just don't
otherwise I'll wake up again.
715
00:59:39,940 --> 00:59:43,420
"You can't imagine
how happy I am.
716
00:59:43,660 --> 00:59:46,180
The riding arena
finally has a new roof."
717
00:59:48,500 --> 00:59:51,100
"Mats and Moritz
against the rest of the world.
718
00:59:51,340 --> 00:59:53,980
For the greatest dad
of the universe."
719
01:00:03,100 --> 01:00:06,580
"That was a tough feat,
not just financially.
720
01:00:06,820 --> 01:00:09,700
Thank you to all donors."
721
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
Ooh.
722
01:00:26,620 --> 01:00:30,220
"Mats Zechmann has another one
Student physically attacked
723
01:00:30,500 --> 01:00:34,060
and with a sharp object
threatened on the neck."
724
01:00:39,340 --> 01:00:41,140
I think I have something.
725
01:00:46,300 --> 01:00:49,420
You can try it
to open that?
726
01:00:49,660 --> 01:00:53,980
Where is the nearest police station?
near Wiesendorf? - Odenthal.
727
01:00:54,220 --> 01:00:58,540
Call the colleagues who should
Get Birgit Heitkamp here.
728
01:01:01,100 --> 01:01:04,540
"You can't imagine
how happy I am.
729
01:01:04,780 --> 01:01:07,060
The riding arena finally has
a new roof.
730
01:01:07,300 --> 01:01:10,180
That was a tough feat,
not just financially.
731
01:01:10,420 --> 01:01:12,460
So thank you to everyone who donated..."
732
01:01:15,700 --> 01:01:19,060
This bus
is registered to Moritz Zechmann.
733
01:01:19,300 --> 01:01:20,980
So you know him.
734
01:01:21,220 --> 01:01:23,500
Why did you lie to us?
735
01:01:25,300 --> 01:01:26,620
This recording
736
01:01:26,940 --> 01:01:29,980
was 3 months after
the great flood disaster.
737
01:01:30,260 --> 01:01:32,380
Why was Moritz Zechmann with you?
738
01:01:34,460 --> 01:01:36,580
Because of my animals.
739
01:01:37,220 --> 01:01:40,180
He wanted to donate.
- What, donate?
740
01:01:41,380 --> 01:01:44,140
4 weeks,
after Zechmann was with you,
741
01:01:44,380 --> 01:01:46,900
he has his first SCHUFA entry day
got.
742
01:01:47,140 --> 01:01:49,780
The man is in debt
up to both ears.
743
01:02:01,100 --> 01:02:02,380
Take a look.
744
01:02:02,620 --> 01:02:06,580
Look closely, this is yours
Cousin with his throat cut.
745
01:02:06,860 --> 01:02:07,780
I see it.
746
01:02:08,020 --> 01:02:12,340
If the same thing happens to Elara,
charges will also be brought against you.
747
01:02:19,220 --> 01:02:23,620
Sonja wouldn't have minded.
Quite the opposite.
748
01:02:23,900 --> 01:02:25,900
She loved my animals too.
749
01:02:26,260 --> 01:02:30,460
I have almost everything in the riding arena
invested. - What are you talking about?
750
01:02:33,620 --> 01:02:37,420
Moritz Zechmann
gave me 80,000 euros.
751
01:02:41,500 --> 01:02:45,700
Did you blackmail him?
- What does blackmail mean here?
752
01:02:46,300 --> 01:02:48,460
It was better for everyone that way.
753
01:02:49,300 --> 01:02:52,100
At least Sonja is
didn't die in vain.
754
01:02:53,380 --> 01:02:56,140
“Attention, attention!
This is the police speaking.
755
01:02:56,380 --> 01:02:59,260
Because of the World War Bomb
exists for people,
756
01:02:59,500 --> 01:03:02,860
which are in the exclusion zone
stop, acute danger to life.
757
01:03:03,100 --> 01:03:05,980
A contact point
as well as accommodation options
758
01:03:06,220 --> 01:03:09,220
are located in
the Deutz University of Technology."
759
01:03:10,540 --> 01:03:14,740
* Radio * Control center to Arnold 1/15.
- 1/15 hears.
760
01:03:14,980 --> 01:03:19,180
In the backyard of Steprathstrasse 47
people should be there.
761
01:03:19,460 --> 01:03:22,180
Probably homeless people.
- We're going there.
762
01:03:27,340 --> 01:03:31,420
When the flood came, Sonja
can take refuge in the tree.
763
01:03:31,660 --> 01:03:35,500
There was a board on which the children
played in the summer.
764
01:03:35,860 --> 01:03:39,340
Zechmann wanted to save her,
but then it didn't come away anymore.
765
01:03:39,580 --> 01:03:44,380
He was hanging on a rope,
that was tied to the tree.
766
01:03:44,620 --> 01:03:46,540
That was so terrible to see
767
01:03:46,780 --> 01:03:50,620
like the two of them
have clung to it.
768
01:03:50,980 --> 01:03:54,460
You couldn't help?
- No, that was the bad thing.
769
01:03:54,700 --> 01:03:56,620
I had no telephone connection
770
01:03:56,860 --> 01:03:59,140
and I couldn't get away
from my stable.
771
01:04:01,420 --> 01:04:02,860
And then...
772
01:04:04,060 --> 01:04:09,220
Suddenly, out of nowhere,
he just kicked it.
773
01:04:10,220 --> 01:04:11,620
A kick.
774
01:04:11,860 --> 01:04:14,500
And she is
plunged into the floods.
775
01:04:16,060 --> 01:04:18,940
And he has himself
saved on the board.
776
01:04:21,020 --> 01:04:25,180
You claim Moritz Zechmann
is to blame for your aunt's death?
777
01:04:26,260 --> 01:04:27,340
Yes.
778
01:04:29,060 --> 01:04:32,860
You have the police
can inform. - About what?
779
01:04:33,100 --> 01:04:35,860
There wouldn't be anything good about that
emerged from it.
780
01:04:38,180 --> 01:04:41,980
Then I told him
I would have made a cell phone film.
781
01:04:42,980 --> 01:04:47,260
He didn't even ask, like that
he had a bad conscience.
782
01:04:47,500 --> 01:04:49,900
Have Linus and Elara
tells about it,
783
01:04:50,140 --> 01:04:52,420
that you Moritz Zechmann
blackmailed?
784
01:04:52,820 --> 01:04:54,100
No, of course not.
785
01:04:54,460 --> 01:04:57,460
I would also be grateful to you,
if it stays between us.
786
01:04:57,700 --> 01:05:00,820
Blackmail is a crime.
What do you think?
787
01:05:01,060 --> 01:05:04,660
Why are you at the funeral
ever told
788
01:05:04,900 --> 01:05:08,020
what Moritz Zechmann did?
789
01:05:10,540 --> 01:05:13,660
They were angry
because you didn't inherit anything.
790
01:05:14,300 --> 01:05:17,300
No!
- Of course you were angry.
791
01:05:23,980 --> 01:05:26,140
Maybe a little disappointed.
792
01:05:28,540 --> 01:05:32,860
Not because of Linus and Elara.
I'm not like that.
793
01:05:33,460 --> 01:05:37,300
That of all things the catastrophe
help what should get,
794
01:05:37,540 --> 01:05:38,380
is absurd.
795
01:05:38,740 --> 01:05:40,900
downright ridiculous,
considering,
796
01:05:41,140 --> 01:05:44,020
that one of them
killed her.
797
01:05:46,300 --> 01:05:50,740
And I have Constantine
brought a cake every Sunday.
798
01:05:51,500 --> 01:05:54,700
Well, that really hurt me.
799
01:05:55,060 --> 01:05:58,060
Hurt?
Did that hurt you?
800
01:05:58,300 --> 01:06:02,380
It hurts me when I think about it
that we have been asking you for 2 days,
801
01:06:02,620 --> 01:06:06,460
why your cousin has to die
and you don't make a sound.
802
01:06:06,700 --> 01:06:09,940
I hope for you that
Nothing happened to your cousin.
803
01:06:10,220 --> 01:06:12,460
But that's yours
probably doesn't matter.
804
01:06:12,740 --> 01:06:15,460
Me, me, me first!
This damn selfishness.
805
01:06:15,820 --> 01:06:19,660
Be ashamed. - What's coming
You give me the moral club?
806
01:06:20,020 --> 01:06:23,380
I have all my life
didn't do anything bad,
807
01:06:23,660 --> 01:06:26,620
and now it's my fault
in the misery of the whole world?
808
01:06:30,220 --> 01:06:34,180
Be ashamed,
to talk to me like that.
809
01:06:40,780 --> 01:06:42,220
Yes, thank you very much.
810
01:06:43,340 --> 01:06:45,820
Guys, we have the bus.
811
01:06:46,060 --> 01:06:50,260
Where? - Not far from here.
Steprathstrasse, near Kalk-Post.
812
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
This is the nuclear protection facility.
813
01:06:52,580 --> 01:06:55,660
She is taken by one
Real estate company managed.
814
01:06:55,900 --> 01:06:58,900
There were 2 colleagues on site,
to check the situation.
815
01:06:59,140 --> 01:07:00,820
They didn't notice anything.
816
01:07:01,060 --> 01:07:04,180
What if they aren't there?
can get in? - That's what I'm saying.
817
01:07:04,460 --> 01:07:05,620
We need a SEK.
818
01:07:05,860 --> 01:07:08,140
The bunker
is in the evacuation area.
819
01:07:08,380 --> 01:07:11,980
I have to talk to the control center first
clarify. - Then do that.
820
01:07:12,220 --> 01:07:15,220
Max, what about the photo book?
I got it open
821
01:07:15,460 --> 01:07:17,500
I'm interested
the son of Zechmann.
822
01:07:17,740 --> 01:07:21,700
If there's something exciting in it,
you send it to my cell phone.
823
01:07:21,940 --> 01:07:23,500
Yes indeed.
824
01:07:25,180 --> 01:07:28,900
* Radio * Ordnance disposal service here
to Operations Manager Titan.
825
01:07:29,140 --> 01:07:30,820
* Funk * Titan listens.
826
01:07:31,100 --> 01:07:34,060
You are in the
immediate danger area.
827
01:07:34,340 --> 01:07:36,340
An activation
the ignition mechanism
828
01:07:36,580 --> 01:07:39,340
due to external circumstances
cannot be ruled out.
829
01:07:46,540 --> 01:07:49,540
*Music*
830
01:08:16,060 --> 01:08:18,460
(Police officer) Attention, explosion!
831
01:08:29,140 --> 01:08:31,060
Police!
832
01:08:32,740 --> 01:08:34,780
(everyone screams at once)
833
01:08:35,540 --> 01:08:38,380
You are arrested.
- Straighten up!
834
01:08:39,460 --> 01:08:42,100
Where are Elara Schmidtke?
and Moritz Zechmann?
835
01:08:42,380 --> 01:08:44,860
How should I know that?
- Away with him.
836
01:08:45,100 --> 01:08:49,180
Police! One person is in bed.
- I want to see the hands!
837
01:08:49,420 --> 01:08:52,060
Come out slowly! Go! The hands!
838
01:08:54,460 --> 01:08:58,660
Is that also part of the course? Cool.
- On the floor with you!
839
01:09:01,420 --> 01:09:04,340
Where is the rest of the squad?
840
01:09:04,660 --> 01:09:05,740
Don't know.
841
01:09:07,180 --> 01:09:09,100
Clean!
- Police!
842
01:09:13,180 --> 01:09:17,020
* Funk * 2 people will be
brought out of the evacuation zone.
843
01:09:17,260 --> 01:09:19,300
We are looking for 3 more people.
844
01:09:31,700 --> 01:09:35,140
* Radio * Object secured.
No other people.
845
01:09:35,900 --> 01:09:39,340
Moritz Zechmann and Mats Zechmann
are not found.
846
01:09:39,580 --> 01:09:41,140
We're moving away.
847
01:09:42,580 --> 01:09:44,980
Did Linus send you?
848
01:09:55,820 --> 01:09:57,820
Did Linus send you?
849
01:09:58,900 --> 01:10:00,820
Isn't he okay?
850
01:10:02,500 --> 01:10:06,580
Mrs Schmidtke,
We're incredibly sorry,
851
01:10:07,900 --> 01:10:12,220
Your brother is dead
he was killed.
852
01:10:16,300 --> 01:10:19,180
We can also later
talk to each other.
853
01:10:21,100 --> 01:10:24,100
*Music*
854
01:10:29,060 --> 01:10:30,460
We had...
855
01:10:30,700 --> 01:10:32,260
We had an argument.
856
01:10:33,220 --> 01:10:35,380
Because Linus is...
857
01:10:36,340 --> 01:10:38,260
...always so direct.
858
01:10:41,500 --> 01:10:42,940
And...
859
01:10:44,020 --> 01:10:45,820
I was scared because...
860
01:10:46,060 --> 01:10:50,500
We didn't have anything
against Zechmann in hand.
861
01:10:57,700 --> 01:11:02,500
That's why I wanted him
first get to know each other.
862
01:11:05,020 --> 01:11:06,700
That was stupid.
863
01:11:13,900 --> 01:11:15,580
Why did he...
864
01:11:17,860 --> 01:11:21,700
Why did he kill Linus?
And not me?
865
01:11:22,780 --> 01:11:25,780
* Music: Vicky Leandros
"I love the live" *
866
01:11:26,140 --> 01:11:28,420
867
01:11:28,700 --> 01:11:31,540
takes way too seriously.
868
01:11:32,260 --> 01:11:36,460
Desperately hoping for a fire,
869
01:11:37,180 --> 01:11:40,420
where it only glows.
870
01:11:42,220 --> 01:11:47,860
Even if something like that can hurt a lot,
871
01:11:49,340 --> 01:11:54,460
you don't die from it straight away.
872
01:11:58,060 --> 01:12:02,860
No, don't worry about me.
873
01:12:04,900 --> 01:12:10,340
You know I love life.
874
01:12:11,620 --> 01:12:16,900
And I still cry for you sometimes.
875
01:12:19,060 --> 01:12:22,900
This will pass, surely.
876
01:12:23,380 --> 01:12:24,940
(she laughs)
877
01:12:25,180 --> 01:12:29,140
*Door is broken open*
Police! Police! Police!
878
01:12:29,420 --> 01:12:31,660
Hands up, don't move!
879
01:12:31,900 --> 01:12:35,500
Do you have weapons or anything dangerous?
Objects with you?
880
01:12:35,740 --> 01:12:38,500
Stop, we know the woman!
- Sample once!
881
01:12:41,300 --> 01:12:44,500
Basement secured.
- Toilet safe.
882
01:12:44,780 --> 01:12:49,180
Object secured. No more
Person. - Thank you colleagues.
883
01:12:56,740 --> 01:12:59,620
Mrs. Zechmann, where is your husband?
884
01:12:59,980 --> 01:13:01,420
Was he here?
885
01:13:02,620 --> 01:13:04,780
Did he take your son with him?
886
01:13:06,220 --> 01:13:09,940
I'll never forgive him for that.
- Did he say what he planned to do?
887
01:13:10,900 --> 01:13:12,940
He shall go to hell.
888
01:13:13,820 --> 01:13:15,940
Where did he go? What is he up to?
889
01:13:16,220 --> 01:13:18,940
Can it be
that he wants to harm himself?
890
01:13:19,300 --> 01:13:20,740
Suicide? Maurice?
891
01:13:20,980 --> 01:13:22,780
That would be so funny.
892
01:13:23,020 --> 01:13:27,380
When he does everything for it
to turn into a cockroach.
893
01:13:28,180 --> 01:13:31,300
He could even
survive a nuclear war.
894
01:13:31,540 --> 01:13:35,380
Someone like that doesn't kill himself.
- What about your son?
895
01:13:38,980 --> 01:13:41,860
*Music*
896
01:14:06,460 --> 01:14:11,300
She sat up there on a board,
relatively safe.
897
01:14:11,540 --> 01:14:14,140
I was hanging below her on a rope.
898
01:14:16,300 --> 01:14:20,620
There was water everywhere.
You can't imagine that.
899
01:14:21,220 --> 01:14:23,860
It took everything with it.
900
01:14:24,100 --> 01:14:26,020
People, animals.
901
01:14:26,980 --> 01:14:28,540
Cars.
902
01:14:29,300 --> 01:14:30,820
It was so loud.
903
01:14:31,060 --> 01:14:32,860
We had to yell at each other.
904
01:14:35,380 --> 01:14:37,900
The rope then has
gave in more and more.
905
01:14:38,140 --> 01:14:39,940
Why are you telling me this?
906
01:14:41,020 --> 01:14:43,180
I want you to understand...
907
01:14:43,900 --> 01:14:48,220
What? - That it was wrong,
what I did.
908
01:14:54,340 --> 01:14:57,940
When I noticed
that the rope is about to break,
909
01:14:58,340 --> 01:15:00,700
I panicked so much.
910
01:15:01,820 --> 01:15:05,020
I totally have
lost control.
911
01:15:05,260 --> 01:15:07,460
I just wanted to live.
912
01:15:11,260 --> 01:15:15,100
I have the last of my strength
Gained momentum and kicked her.
913
01:15:15,340 --> 01:15:17,020
Get off the board.
914
01:15:18,220 --> 01:15:20,260
She didn't expect it.
915
01:15:20,500 --> 01:15:23,140
Cried out briefly
and then was gone.
916
01:15:24,100 --> 01:15:26,620
Why do you say it was wrong?
917
01:15:28,540 --> 01:15:30,100
Would you rather die?
918
01:15:30,340 --> 01:15:33,340
We could have tried
both on the board...
919
01:15:33,580 --> 01:15:34,900
Then you would both be dead.
920
01:15:36,220 --> 01:15:40,420
In such a situation decides
the superior mindset.
921
01:15:40,660 --> 01:15:43,780
But I have a solution
have to find something for both of us.
922
01:15:44,060 --> 01:15:46,540
What if there weren't any?
- It was still wrong.
923
01:15:46,820 --> 01:15:49,900
She was old, you were stronger.
- Don't you get it?
924
01:15:50,140 --> 01:15:52,300
I didn't have the right!
925
01:15:54,580 --> 01:15:56,500
I didn't have the right.
926
01:15:59,500 --> 01:16:02,020
(whispers)
I didn't have the right.
927
01:16:07,580 --> 01:16:11,980
Her husband is traumatized by this,
what happened in Wiesendorf.
928
01:16:12,260 --> 01:16:14,980
Everyone is traumatized these days.
929
01:16:16,580 --> 01:16:21,100
Why didn't he talk to me?
Why hasn't he gone to the doctor?
930
01:16:21,380 --> 01:16:24,100
I didn't even know
what's wrong with him.
931
01:16:24,340 --> 01:16:28,300
Until the day before yesterday,
this guy showed up here.
932
01:16:28,540 --> 01:16:32,140
You mean Linus Makris.
- He was nice.
933
01:16:33,340 --> 01:16:35,380
He was even embarrassed.
934
01:16:36,460 --> 01:16:38,980
But the conversation
didn't go well.
935
01:16:39,460 --> 01:16:40,900
What happened?
936
01:16:41,500 --> 01:16:43,780
I've never seen Moritz like that.
937
01:16:44,020 --> 01:16:47,980
He was really emotional. And loud.
938
01:16:48,260 --> 01:16:50,380
They were shouting at each other here.
939
01:16:51,220 --> 01:16:53,380
And then the man is gone.
940
01:16:55,180 --> 01:16:59,860
Your husband has Linus Makris
not killed. - But!
941
01:17:00,340 --> 01:17:01,780
Did he.
942
01:17:15,940 --> 01:17:19,300
His jacket was full of blood.
943
01:17:19,900 --> 01:17:22,300
But I have all the spots
got out.
944
01:17:22,580 --> 01:17:26,500
Sometimes it's good if you...
use a little more detergent.
945
01:17:26,740 --> 01:17:29,980
This is Mats' jacket.
- No, it belongs to my husband.
946
01:17:30,220 --> 01:17:32,740
We have the photo album.
It belongs to your son.
947
01:17:33,100 --> 01:17:36,460
Your husband is in an extreme
situation killed a woman.
948
01:17:36,740 --> 01:17:38,860
He's not a stone-cold murderer.
- What the fuck?
949
01:17:39,140 --> 01:17:43,300
How would you know that? - Short
after the crime he was blackmailed.
950
01:17:43,540 --> 01:17:47,500
But he has his blackmailer
not killed. He paid.
951
01:17:48,580 --> 01:17:50,260
This is getting better and better.
952
01:17:50,740 --> 01:17:52,900
So that's why we're broke.
953
01:17:53,180 --> 01:17:56,380
He told me that he
vouched for a friend.
954
01:17:56,660 --> 01:17:59,140
Your husband has made many mistakes.
955
01:17:59,380 --> 01:18:03,100
But his biggest mistake is,
what he did to your son.
956
01:18:03,580 --> 01:18:06,220
All the time
he talked to Mats,
957
01:18:06,460 --> 01:18:10,300
all people are assholes,
they just want to finish you off.
958
01:18:10,540 --> 01:18:12,820
Even I believed that.
959
01:18:14,500 --> 01:18:16,420
This is so tiring.
960
01:18:18,140 --> 01:18:20,020
That makes you so lonely.
961
01:18:21,860 --> 01:18:23,740
That destroys you.
962
01:18:25,300 --> 01:18:28,900
First and foremost, it has your son
lonely and broken.
963
01:18:29,140 --> 01:18:31,420
I have his expulsion from school
read.
964
01:18:31,700 --> 01:18:34,060
The little bastards
bullied Mats.
965
01:18:34,340 --> 01:18:37,060
At some point he has himself
caught one of them
966
01:18:37,300 --> 01:18:39,980
and has a circle for him
placed on the neck.
967
01:18:40,300 --> 01:18:41,740
But dad was proud.
968
01:18:43,180 --> 01:18:44,860
I'm not saying
969
01:18:45,100 --> 01:18:48,340
that your son inevitably
had to become a murderer.
970
01:18:48,820 --> 01:18:53,020
But it doesn't surprise me.
Take a look here.
971
01:18:54,580 --> 01:18:57,820
That was from the photo album
your son. - Oh, Matsi.
972
01:18:58,420 --> 01:19:02,740
Your husband has your son systematically
led to killing.
973
01:19:03,340 --> 01:19:07,540
Taught him that violence
can be a solution after all.
974
01:19:08,620 --> 01:19:10,420
He taught him
975
01:19:10,700 --> 01:19:14,020
how to with a smooth
Cutting the neck kills an animal.
976
01:19:14,660 --> 01:19:18,820
That's weird, isn't it?
We are afraid of everything possible.
977
01:19:19,060 --> 01:19:22,060
But before that,
what really threatens us
978
01:19:22,300 --> 01:19:27,220
let's close our eyes and
keep going until it hits us.
979
01:19:29,380 --> 01:19:32,380
Where was your son,
when Linus Makris was here?
980
01:19:33,340 --> 01:19:35,620
We thought in his room.
981
01:19:35,860 --> 01:19:38,980
That was murder.
- I wanted to save her life.
982
01:19:39,220 --> 01:19:42,220
They killed you.
And my father too.
983
01:19:42,460 --> 01:19:45,700
You are a liar.
I would have killed myself.
984
01:19:45,940 --> 01:19:49,180
Now you come and talk shit.
I'm not a murderer!
985
01:19:49,460 --> 01:19:51,580
Do you want,
that I go to jail?
986
01:19:51,820 --> 01:19:53,860
They want to destroy my family.
987
01:19:54,100 --> 01:19:56,620
(Linus) I will tomorrow
File a report.
988
01:19:56,860 --> 01:20:00,580
I'll report you all. - Please,
don't do it. I'm begging you.
989
01:20:00,820 --> 01:20:03,340
Don't touch me.
* Door falls into the lock *
990
01:20:05,380 --> 01:20:08,380
*Music*
991
01:20:14,020 --> 01:20:16,420
I'm so sorry, Mats.
992
01:20:17,660 --> 01:20:20,980
I hope you can me
forgive one day. - What?
993
01:20:21,340 --> 01:20:23,860
That I you
was a bad father.
994
01:20:24,580 --> 01:20:26,020
I have...
995
01:20:26,860 --> 01:20:29,980
I thought I'd prepare you
on life.
996
01:20:30,220 --> 01:20:32,980
The way life really is
but...
997
01:20:34,220 --> 01:20:35,860
I lost my way.
998
01:20:36,340 --> 01:20:38,140
Life is not like that.
999
01:20:38,420 --> 01:20:40,180
I messed up.
1000
01:20:41,740 --> 01:20:43,300
What did you mess up?
1001
01:20:47,140 --> 01:20:50,740
Have you messed me up?
- No, that's not what I mean.
1002
01:20:50,980 --> 01:20:53,260
I would have you
need to be better protected.
1003
01:20:53,500 --> 01:20:55,180
That's why I protected you.
1004
01:20:55,420 --> 01:20:58,820
I know you wanted this,
but it wasn't right.
1005
01:20:59,140 --> 01:21:01,660
With a lawyer...
- The guy threatened you.
1006
01:21:02,020 --> 01:21:05,140
He destroyed our lives.
Now am I the bad guy?
1007
01:21:05,380 --> 01:21:07,540
You can't
just kill someone.
1008
01:21:07,780 --> 01:21:10,540
You said
I have to be able to do that. One day.
1009
01:21:12,580 --> 01:21:14,140
Now it was time.
1010
01:21:15,820 --> 01:21:18,820
*Music*
1011
01:21:26,140 --> 01:21:29,380
Come on, let's go.
- Where?
1012
01:21:30,700 --> 01:21:32,500
We turn ourselves in, both of us.
1013
01:21:32,860 --> 01:21:34,780
We'll get through this together.
1014
01:21:35,740 --> 01:21:37,660
Do you want to betray me?
1015
01:21:38,260 --> 01:21:41,380
No. I'm trying to save,
what can be saved.
1016
01:21:41,620 --> 01:21:43,780
You said
we have to stick together,
1017
01:21:44,060 --> 01:21:46,180
now you want me
deliver to the knife.
1018
01:21:49,660 --> 01:21:51,340
Your mother was right.
1019
01:21:51,580 --> 01:21:54,700
You urgently need...
(screams) I'm not sick!
1020
01:21:57,100 --> 01:21:58,540
Come on now.
1021
01:22:00,100 --> 01:22:03,100
*Music*
1022
01:22:27,620 --> 01:22:29,260
* horse neighing *
1023
01:22:32,380 --> 01:22:35,380
*Music*
1024
01:23:36,700 --> 01:23:38,020
Shit.
1025
01:23:44,620 --> 01:23:45,940
Over there.
1026
01:23:47,860 --> 01:23:50,860
*Music*
1027
01:24:07,660 --> 01:24:10,180
Hello Mats.
- Get out!
1028
01:24:10,900 --> 01:24:12,940
You're Mats, right?
1029
01:24:13,420 --> 01:24:16,420
I'm Freddy Schenk.
This is Max Ballauf.
1030
01:24:16,660 --> 01:24:19,900
Get out!
- You don't need to be afraid.
1031
01:24:20,780 --> 01:24:22,540
I put the gun away.
1032
01:24:24,460 --> 01:24:26,620
Me too. Do you see?
1033
01:24:27,700 --> 01:24:30,220
We are no longer a threat to you.
1034
01:24:30,460 --> 01:24:32,860
We're here to talk to you.
1035
01:24:33,940 --> 01:24:37,780
Tell us what you would like.
- What?
1036
01:24:38,020 --> 01:24:40,300
What would you like to do now?
1037
01:24:43,420 --> 01:24:46,540
Go.
- Where do you want to go?
1038
01:24:47,860 --> 01:24:49,660
Do you want to go home?
1039
01:24:50,980 --> 01:24:53,140
Yes, but...
1040
01:24:53,500 --> 01:24:58,300
We were with your mother,
she is very worried about you.
1041
01:25:03,220 --> 01:25:05,500
I'm scared.
- From what?
1042
01:25:06,700 --> 01:25:10,660
That I'll never see her again.
- We can talk to her.
1043
01:25:10,900 --> 01:25:13,540
We can take you to her.
- You're lying!
1044
01:25:13,780 --> 01:25:16,300
Why are you lying to me?
- You have a knife!
1045
01:25:16,540 --> 01:25:19,540
We will do the devil
and lie to you.
1046
01:25:29,180 --> 01:25:30,700
I'm so tired.
1047
01:25:31,780 --> 01:25:34,420
You were awake all night,
right?
1048
01:25:36,220 --> 01:25:37,780
Yes.
1049
01:25:38,740 --> 01:25:41,980
We are tired too.
Was a long night.
1050
01:25:42,620 --> 01:25:46,300
We can take you to Cologne,
then you can sleep.
1051
01:25:46,780 --> 01:25:49,900
After that you could
see your mother.
1052
01:25:51,340 --> 01:25:55,420
I can not see you.
She will ask about dad.
1053
01:25:56,020 --> 01:25:59,260
Shall we talk to her, huh?
1054
01:26:02,660 --> 01:26:05,620
*Music*
1055
01:26:28,300 --> 01:26:31,180
Can I have breakfast too?
- Yes, of couse.
1056
01:26:31,420 --> 01:26:33,700
Anything you want.
1057
01:26:39,340 --> 01:26:42,340
*Music*
1058
01:27:25,660 --> 01:27:25,780
Subtitle: WDR mediagroup GmbH
on behalf of WDR